# Translation of WordPress.com - Themes - Kelly in Swedish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Kelly package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:44:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Kelly\n"

#: inc/wpcom-colors.php:52
msgid "Header/Main Accent"
msgstr "Accentuering för sidhuvud/huvudområde"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:51 content.php:60
msgid "Tagged"
msgstr "Taggad"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/kelly/style.css
msgid "A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your photos."
msgstr "Ett avskalat och enkelt responsivt bloggtema med massor av utrymme för dina foton."

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Sök …"

#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Sök"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det verkar inte som om vi kan hitta det du letar efter. Kanske kan en sökning hjälpa."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tyvärr matchade inget din sökning. Prova igen med något eller några andra nyckelord."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Är du redo att posta ditt första inlägg? <a href=\"%1$s\">Starta här</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget funnet"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">Publicerad den %1$s</span><span class=\"byline\"> av %2$s</span>"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "All %s posts"
msgstr "Alla %s inlägg"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: inc/extras.php:55
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: header.php:37
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:139
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:47
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: content.php:64
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content.php:64
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content.php:64
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: content.php:36
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:45 content.php:54
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Postat i %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:41 content-single.php:51 content.php:50 content.php:60
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:23 content-single.php:53 content.php:67
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-page.php:18 content-single.php:32 content.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En reaktion på &rdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reaktioner på &rdquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:57
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:54
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerier"

#: archive.php:51 inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: archive.php:48
msgid "Quotes"
msgstr "Citat"

#: archive.php:45
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: archive.php:42
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "Noteringar"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "Månad: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Författare: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Det verkar som inget kunde hittas för denna plats. Vill du kanske försöka med en sökning?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppsan, sidan kunde inte hittas."